#Tue Mar 01 20:52:06 UTC 2022
action=Dzia\u0142anie
action_completed=zako\u0144czy\u0142 zadanie
action_created=utworzy\u0142 rekord
action_sentMessage=wys\u0142a\u0142 wiadomo\u015b\u0107
action_sentTask=wys\u0142a\u0142 zadanie
action_skipped=pomin\u0105\u0142 zadanie
action_update=zaktualizowa\u0142 rekord
activityHistory_attachedFiles=Za\u0142\u0105czone pliki\: {0}
activityHistory_attachment=Za\u0142\u0105cznik\: {0}
activityHistory_comments=Komentarze\: {0}
activityHistory_createdOn=W\u0142\u0105czony
activityHistory_deadline=Ostateczny termin\: {0}
activityHistory_deletedFiles=Usuni\u0119te pliki\: {0}
activityHistory_details=Szczeg\u00f3\u0142y\: {0}
activityHistory_fromUser=Od\: {0}
activityHistory_header=Historia dzia\u0142a\u0144
activityHistory_message=Wiadomo\u015b\u0107\: {0}
activityHistory_noActivityFound=nie znaleziono czynno\u015bci
activityHistory_noComments=(Brak komentarzy)
activityHistory_noEntries=Brak wpis\u00f3w dzia\u0142a\u0144
activityHistory_search_placeholder=Dzia\u0142ania i informacje szczeg\u00f3\u0142owe historii wyszukiwania
activityHistory_to=Do\: {0}
activityHistory_user_placeholder=Wybierz u\u017cytkownika, aby odfiltrowa\u0107 jego dzia\u0142ania
administratorsGroup_description=Grupa, w kt\u00f3rej zabezpieczone s\u0105 obiekty projektowania {0}.
administratorsGroup_name=Administratorzy {0}
assignedOn=Przypisano dnia
assignee=Przypisany
attachmentsGrid_emptyMessage=Do tego rekordu nie za\u0142\u0105czono \u017cadnych plik\u00f3w
attachmentsGrid_label=Za\u0142\u0105czniki
attachmentsGrid_newFile=Do\u0142\u0105cz nowy plik
cancel=Anuluj
clear_filter_and_search=(Wyczy\u015b\u0107 filtry i wyszukaj)
collaboratorsGroup_description=Grupa, w kt\u00f3rej zabezpieczone s\u0105 wszystkie dzia\u0142ania {0}.
collaboratorsGroup_name=Liczba wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w\: {0}
comments=Komentarze 
createRecord_header=Dodaj nowe {0}
createRecord_submit=Prze\u015blij {0}
createdBy=Stworzony przez
createdIn_with_colon=Utworzono w\: {0}
createdOn=Stworzony 
creator_with_colon=Kreator\: {0}
deadline=Termin
deadline_validation=Termin ko\u0144cowy musi by\u0107 w przysz\u0142o\u015bci
delete_confirmation=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 ten rekord? Nie mo\u017cna cofn\u0105\u0107 tej akcji. 
delete_header_noRecord=Usun\u0105\u0107?
delete_header_oneRecord=Skasowa\u0107 {0}?
delete_message=Przes\u0142anie tego formularza spowoduje usuni\u0119cie rekordu z za\u0142\u0105cznikami. Dane przestan\u0105 istnie\u0107 i nie b\u0119d\u0105 widoczne.\n\nPo usuni\u0119ciu zaleca si\u0119 powr\u00f3cenie do listy rekord\u00f3w, poniewa\u017c ten rekord przestanie by\u0107 dost\u0119pny.
delete_submit=Usu\u0144
description=Opis
details=Szczeg\u00f3\u0142y
feed_entry_action=Czynno\u015b\u0107\:
feed_entry_created=Utworzono now\u0105 aplikacj\u0119 Quick App\:
feed_entry_details=Tw\u00f3rz nowe rekordy lub wy\u015bwietlaj istniej\u0105ce za pomoc\u0105 poni\u017cszych \u0142\u0105cz\:
feed_entry_records=Rekordy\:
feed_entry_report=Raport\:
feed_entry_site_create_details=Zacznij korzysta\u0107 ze swojej witryny za pomoc\u0105 poni\u017cszego \u0142\u0105cza\:
feed_entry_site_update_details=Ta aplikacja Quick App zosta\u0142a zaktualizowana. Kliknij poni\u017csze \u0142\u0105cze, aby uzyska\u0107 dost\u0119p do zaktualizowanej aplikacji\: 
feed_entry_update_details=Ta aplikacja Quick App zosta\u0142a zaktualizowana. Kliknij poni\u017csze \u0142\u0105cza, aby uzyska\u0107 dost\u0119p do zaktualizowanej aplikacji\: 
file=Plik
filters=Filtry
from=Z
no_filter_applied=nie zastosowanego filtra
paragraph_lengthValidation=Warto\u015b\u0107 nie mo\u017ce by\u0107 d\u0142u\u017csza ni\u017c 4000 znak\u00f3w. Liczba wprowadzonych znak\u00f3w\: {0}. 
priority=Priorytet
priority_with_colon=Priorytet\: {0}
processModel_completeTask=Zako\u0144cz zadanie dla {0}\: {1} od {2}
processModel_create_desc=Utw\u00f3rz nowy element {0}
processModel_create_name=Nowy element {0}
processModel_delete_desc=Usu\u0144 {0}
processModel_delete_name=Usu\u0144 {0}
processModel_sendMessage_desc=Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107 Tempo o tym {0}
processModel_sendMessage_name=Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107
processModel_sendTask_desc=Wy\u015blij komu\u015b zadanie o tym {0}
processModel_sendTask_name=Wy\u015blij zadanie
processModel_update_desc=Zaktualizuj {0}
processModel_update_name=Aktualizuj rekord
processReport_openTasks_header=Otwarte zadania
processReport_openTasks_noEntries=Brak otwartych zada\u0144 dla tego rekordu
recordType_desc=Lista wpis\u00f3w w aplikacji {0}
records_emptyMessage=Brak dost\u0119pnych {0}
remove=Usu\u0144
report_count_label={0} \u2013 liczba
report_created_label={0} \u2013 utworzone
report_details_label={0} \u2013 szczeg\u00f3\u0142y
report_empty_chart_message=Po utworzeniu wpis\u00f3w tutaj pojawi\u0105 si\u0119 odno\u015bne statystyki i szczeg\u00f3\u0142y
report_empty_chart_title=\n\n\n\n\n\nNikt jeszcze nie utworzy\u0142 \u017cadnych element\u00f3w {0}
report_empty_grid_message=Brak dost\u0119pnych {0}
report_filter_byPriority_label={0} wg priorytetu
report_filter_byStatus_label={0} wg statusu
report_filter_recentByMonth_label=Ostatnie {0} wg miesi\u0105ca
report_filter_topCreators_label={0} \u2013 najlepsi kreatorzy
report_noValue=[Brak warto\u015bci]
report_search_record_fields=Wyszukaj pola rekordu
report_statistics_label={0} \u2013 statystyki
sendMessage_header_noRecord=Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107
sendMessage_header_oneRecord=Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107 z {0}
sendMessage_instructions=Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107 Tempo dotycz\u0105c\u0105 tego rekordu do wszystkich u\u017cytkownik\u00f3w tej aplikacji
sendMessage_message=Wiadomo\u015b\u0107
sendMessage_message_validation=Komunikat nie mo\u017ce by\u0107 d\u0142u\u017cszy ni\u017c 4000 znak\u00f3w. Liczba wprowadzonych znak\u00f3w\: {0}. 
sendMessage_submit=Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107
sendMessage_upload=Wgraj za\u0142\u0105cznik
sendMessage_upload_instructions=Ten plik zostanie wy\u015bwietlony jako za\u0142\u0105cznik do wiadomo\u015bci Tempo
sendTask_assignee_validation=Ten u\u017cytkownik nie jest u\u017cytkownikiem tej aplikacji. Wys\u0142anie zadania do niego spowoduje udzielenie mu dost\u0119pu do tej aplikacji. 
sendTask_confirmation=Czy na pewno wys\u0142a\u0107 to zadanie do tego u\u017cytkownika? Otrzyma on dost\u0119p do wszystkich funkcji w aplikacji {0}. 
sendTask_description=Opis
sendTask_description_validation=Komunikat nie mo\u017ce by\u0107 d\u0142u\u017cszy ni\u017c 4000 znak\u00f3w. Liczba wprowadzonych znak\u00f3w\: {0}. 
sendTask_header_noRecord=Wy\u015blij zadanie
sendTask_header_oneRecord=Wy\u015blij zadanie z {0}
sendTask_instructions=Dane tego rekordu zostan\u0105 osadzone w formularzu zadania.
sendTask_submit=Wy\u015blij zadanie
singleSelect_placeholder=--- Wybierz warto\u015b\u0107 ---
site_page_action_name=Nowy
site_page_report_name=Tendencje
site_page_tasks_name=Moje Zadania
status=Status
status_aborted=przerwano
status_accepted=Wy\u015bwietlane wg os\u00f3b przypisanych
status_assigned=Przypisany
status_cancelled=Anulowany
status_cancelledByException=Anulowane przez wyj\u0105tek
status_completed=Zako\u0144czone
status_error=B\u0142\u0105d
status_notStarted=Nie uruchomiony
status_paused=Wstrzymany
status_running=Dzia\u0142aj
status_submitted=Wys\u0142any
status_unattended=Automatyczny
status_with_colon=Status\: {0}
taskReport_emptyMySentTasksMessage=\u017badne wysy\u0142ane przez ciebie zadania nie s\u0105 obecnie otwarte w aplikacji {0}.
taskReport_emptyMyTasksMessage=Nie masz otwartych zada\u0144 w aplikacji {0}
taskReport_myTasks=Moje otwarte zadania
taskReport_sendNewTask=Wy\u015blij nowe zadanie.
taskReport_sendTaskLabel=Wy\u015blij zadanie
taskReport_sendTask_confirmation=Czy na pewno wys\u0142a\u0107 to zadanie do tego u\u017cytkownika? Otrzyma on dost\u0119p do wszystkich rekord\u00f3w w aplikacji {0}. 
taskReport_sendTask_header_oneRecord=Wy\u015blij zadanie o {0}
taskReport_sendTask_instructions=Wybierz rekord, z kt\u00f3rym powi\u0105zana jest ta praca. Dane tego rekordu zostan\u0105 osadzone w formularzu zadania. 
taskReport_sentByMe=Otwarte zadania wys\u0142ane przeze mnie
taskReport_taskSentFailure=Zadanie nie zosta\u0142o wys\u0142ane pomy\u015blnie.\nSpr\u00f3buj ponownie.
taskReport_taskSentSuccess=Zadanie zosta\u0142o pomy\u015blnie wys\u0142ane\!
task_commentsHelpTooltip=Wszystkie komentarze wpisane tutaj b\u0119d\u0105 udost\u0119pnione w historii operacji rekordu
task_commentsValidation=Komentarze nie mog\u0105 by\u0107 d\u0142u\u017csze ni\u017c 4000 znak\u00f3w. Liczba wprowadzonych znak\u00f3w\: {0}. 
task_completeTask=Zadanie uko\u0144czone
task_header=Zadanie dotycz\u0105ce {0}
task_recordInformation=Informacje o rekordzie
task_recordLink=\u0141\u0105cze do rekordu
task_skipTask=Pomi\u0144 zadanie
task_taskDetails=Szczeg\u00f3\u0142y Zadania
task_taskFrom=Zadanie od
task_taskInformation=Informacje o zadaniu
task_taskSent=Zadanie wys\u0142ane
tempoReport_desc=Raport zawieraj\u0105cy informacje i wska\u017aniki w {0}
tempoReport_name={0}
text_lengthValidation=Warto\u015b\u0107 nie mo\u017ce by\u0107 d\u0142u\u017csza ni\u017c 200 znak\u00f3w. Liczba wprowadzonych znak\u00f3w\: {0}. 
update_record=Aktualizuj {0}
updatedBy=Aktualizowane przez
updatedOn=Ostatnia aktualizacja
uploadedOn=Przes\u0142ano dnia
user=U\u017cytkownik
usersGroup_name=U\u017cytkownicy {0}
